pho tượng
Définition
- Nom :
- Statue, sculpture : "pho tượng" désigne une représentation artistique en trois dimensions d'une personne, d'un animal ou d'une divinité, généralement taillée dans un matériau solide comme la pierre, le bois ou le métal.
- Buste, statue complète : Le terme peut se référer aussi bien à un buste qu'à une statue de pleine grandeur.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô ta đứng yên như pho tượng. (Elle reste immobile comme une statue.)
- Pho tượng Phật bằng đồng này rất cổ. (Cette statue de Bouddha en bronze est très ancienne.)
- Họ đang phục chế một pho tượng đá bị hư hại. (Ils restaurent une statue de pierre endommagée.)
Utilisation avancée
- Le terme "pho tượng" est souvent utilisé dans un contexte religieux, artistique ou historique pour désigner une œuvre ayant une valeur culturelle ou spirituelle importante.
- Pho tượng này là một bảo vật quốc gia. (Cette statue est un trésor national.)
Variantes et mots apparentés
- Tượng (nom) : statue, effigie. Un terme plus court et plus général pour "statue".
- Tượng đài (nom) : monument, statue commémorative.
- Bức tượng (nom) : statue. Une autre formulation courante, utilisant le classificateur "bức".
Synonymes
- Statue : reproduction sculptée d'une forme.
- Sculpture : œuvre d'art en trois dimensions obtenue par modelage, taille ou assemblage.
- Effigie : représentation, souvent en sculpture, d'une personne.
Expressions idiomatiques
- Đứng như pho tượng : rester immobile comme une statue — décrit une personne qui ne bouge absolument pas.
- Anh ấy sợ hãi, đứng như pho tượng. (Pris de peur, il est resté immobile comme une statue.)
- Lặng im như pho tượng : silencieux comme une statue — pour décrire un silence total et une immobilité parfaite.